1 00:00:19,047 --> 00:00:20,681 Како је био мршав! 2 00:00:21,167 --> 00:00:23,268 Ово је снимљено непосредно пре откако смо се упознали. 3 00:00:26,284 --> 00:00:29,451 Па, знаш, он није баш дебео човек. 4 00:00:30,683 --> 00:00:34,084 Није, али је сав млохав, не вежба довољно. 5 00:00:35,401 --> 00:00:37,435 Мислим да јесте, у последње време мало се онесвестио. 6 00:00:38,400 --> 00:00:39,534 Нисам то приметио. 7 00:00:42,399 --> 00:00:44,799 Тада је рођен Мишел. 8 00:00:46,317 --> 00:00:47,684 Убрали смо цвеће за тебе, баба 9 00:00:48,156 --> 00:00:49,889 Веома лепо од тебе, Мицхел. 10 00:00:50,436 --> 00:00:53,069 Јесмо ли остали дуго? - Ниси. Заиста је лепо! 11 00:01:09,350 --> 00:01:19,351 <и>преведено и обрађено са енглеског Гаца62 12 00:02:34,635 --> 00:02:35,569 ко је ово? -И. 13 00:02:35,996 --> 00:02:36,829 Тако је. 14 00:02:37,474 --> 00:02:38,307 А ово? 15 00:02:38,876 --> 00:02:40,676 Касно је драги моји морам да идем 16 00:02:41,234 --> 00:02:43,001 Испратићу те мама. - Само до аута. 17 00:02:43,633 --> 00:02:46,533 И испратићу те. - То је прави мали џентлмен. 18 00:02:47,632 --> 00:02:49,565 поздравићу те овде, ако нема ништа против тога. 19 00:02:50,111 --> 00:02:51,112 Наравно, Хелен. Довиђења. 20 00:02:52,228 --> 00:02:54,262 Следећи пут кад дођеш са мном. 21 00:02:55,748 --> 00:02:57,748 Рекао сам Хелени да јој треба више вежбати, 22 00:02:58,226 --> 00:03:00,426 твоја гуза је већ доста велики.. 23 00:03:01,825 --> 00:03:04,492 Не подривајте мој ауторитет пред мојим сином. добро сам овако. 24 00:03:05,224 --> 00:03:07,691 Промена начина живота би могла да наруши хармонију. 25 00:03:09,143 --> 00:03:10,076 Да идем на пецање? 26 00:03:11,142 --> 00:03:12,343 Будала! 27 00:03:12,582 --> 00:03:14,048 Не можемо сви бити шампиони до аутомобилизма. 28 00:03:14,580 --> 00:03:17,014 Слушај, ево, то је то само задовољство. 29 00:03:17,779 --> 00:03:19,380 То је твоја једина ексцентричност. 30 00:03:19,898 --> 00:03:22,432 Није истина, волим Пернод а то је ексцентричност! 31 00:03:26,776 --> 00:03:29,910 Где су моје наочаре? - Оставио си их у дневној соби. Ја ћу ти га донети. 32 00:03:30,774 --> 00:03:32,774 Мора да су ми остављени на камину. 33 00:03:52,766 --> 00:03:54,399 стварно не знам. 34 00:03:55,765 --> 00:03:56,565 Не, ни најмање. 35 00:03:58,764 --> 00:04:00,398 Мама је заборавила наочаре. 36 00:04:01,763 --> 00:04:02,629 Погрешан број. 37 00:04:17,717 --> 00:04:20,117 Ево, изволи. - Хвала ти драга. 38 00:04:21,835 --> 00:04:22,835 сретан пут. 39 00:05:03,020 --> 00:05:04,021 Да ли ме воли? 40 00:05:08,898 --> 00:05:09,965 Зашто ме пита? 41 00:05:10,817 --> 00:05:11,817 Да ли ме воли? 42 00:05:12,696 --> 00:05:13,529 наравно. 43 00:05:23,172 --> 00:05:24,806 Јесам ли ти причао о тим сликама? 44 00:05:29,170 --> 00:05:30,803 Могуће је да је момак добио... 45 00:05:32,169 --> 00:05:33,802 фалсификоване сертификате. 46 00:05:34,248 --> 00:05:36,649 Могу ли да читам у кревету? - У кревет, наравно да може. 47 00:05:37,287 --> 00:05:39,154 Нема ТВ вечерас? - Досадила ми је она. 48 00:05:39,726 --> 00:05:41,126 Изузетно паметан. 49 00:05:43,405 --> 00:05:44,538 Лаку ноћ, мама. - Лаку ноћ. 50 00:05:49,163 --> 00:05:50,763 Лаку ноћ, тата. - Лаку ноћ, сине. 51 00:05:51,523 --> 00:05:53,656 Шта то чита? -'Порекло богова'. 52 00:05:54,840 --> 00:05:56,707 А каква је она? - Није лоше. 53 00:06:27,908 --> 00:06:29,708 Не следи пример свог сина. 54 00:06:30,306 --> 00:06:32,073 Пусти ме да се препустим свом пороку. 55 00:06:32,706 --> 00:06:34,973 Што сам више зависник, то ми се више свиђа. 56 00:06:40,464 --> 00:06:42,297 Твоја мајка је невероватна. 57 00:06:42,863 --> 00:06:45,463 Можда је невероватна, али само једна дан ће имати несрећу. 58 00:06:47,460 --> 00:06:49,560 Нема шансе, вози одлично. 59 00:06:50,181 --> 00:06:52,314 Он не мисли�, претпостављам да би требало возити митинг? 60 00:06:54,177 --> 00:06:56,144 Ова међуигра је дивна. 61 00:06:58,455 --> 00:07:00,356 Када почиње сутра? 62 00:07:01,974 --> 00:07:02,941 Зашто? 63 00:07:04,095 --> 00:07:07,129 Морам да идем у град тако да ме повезују�. 64 00:07:08,133 --> 00:07:10,867 Око десет, можда и касније. - Десет је у реду. 65 00:07:12,371 --> 00:07:13,604 Јесте ли за кафу? - Не, хвала. 66 00:07:16,089 --> 00:07:17,189 Шта има да се ради сутра? 67 00:07:18,488 --> 00:07:19,755 Зашто мора да иде у град? 68 00:07:23,686 --> 00:07:25,319 Морам да идем код козметичара. 69 00:07:27,446 --> 00:07:30,446 Шта је то било? - Увек ме насмеје. 70 00:07:32,882 --> 00:07:34,616 Онда идем код фризера. 71 00:07:35,842 --> 00:07:38,109 Можда ћу за собом славити један биоскоп. 72 00:07:40,080 --> 00:07:41,780 Да ли се даје нешто добро? 73 00:07:42,560 --> 00:07:44,760 Рећи ће ми код Царита. 74 00:07:49,077 --> 00:07:50,643 Хоћемо ли заједно ручати? 75 00:07:51,837 --> 00:07:56,037 Не знам да ли ћу имати времена... Не верујем да ће стићи. 76 00:07:57,995 --> 00:07:59,828 Сврати у канцеларију и ја идем и врати га назад. 77 00:08:00,432 --> 00:08:03,566 Нема потребе, идемо у воз. - Мораш, чекаћу те у канцеларији. 78 00:08:13,308 --> 00:08:16,075 <и>Извињавамо се због привремености прекида програм. 79 00:09:38,515 --> 00:09:41,415 Мало је вруће, зар не? Да отворим мало прозор? 80 00:09:43,034 --> 00:09:43,968 Како хоће. 81 00:10:14,222 --> 00:10:16,989 Лаку ноћ, драга моја. - Лаку ноћ. 82 00:10:25,258 --> 00:10:26,091 Не спава�? 83 00:10:26,897 --> 00:10:27,698 Не спава�? 84 00:10:28,257 --> 00:10:29,890 Хтео сам да те питам исто. 85 00:10:34,253 --> 00:10:35,387 Да упалим светло? 86 00:10:36,174 --> 00:10:36,974 Како хоће. 87 00:10:42,251 --> 00:10:43,884 Исцрпљен си. 88 00:10:55,207 --> 00:10:56,840 Јадни мој, уморан си. 89 00:10:59,206 --> 00:11:00,006 мало. 90 00:11:01,204 --> 00:11:02,838 Мислим да ћу сада да спавам. 91 00:11:06,203 --> 00:11:07,337 Ти читај, ако хоћеш. 92 00:11:07,802 --> 00:11:08,669 Не. 93 00:11:09,121 --> 00:11:10,121 Угаси светло. 94 00:11:24,115 --> 00:11:26,049 да те оставим на истом месту, као и обично? 95 00:11:41,390 --> 00:11:43,157 шта је сад? -Хоћеш ли доћи вечерас у канцеларију? 96 00:11:43,629 --> 00:11:44,629 наравно. 97 00:11:45,627 --> 00:11:47,528 Онда, видимо се вечерас. - До вечерас. 98 00:12:36,848 --> 00:12:38,348 Данас пуши као Турчин. 99 00:12:38,846 --> 00:12:39,647 Стварно? 100 00:12:40,846 --> 00:12:41,646 Али шта. 101 00:12:44,566 --> 00:12:46,432 Ево. -Хвала. Идемо на пиће? 102 00:12:47,165 --> 00:12:48,631 Јесте ли сами? - Увек. 103 00:12:56,840 --> 00:12:58,040 Сваким даном је све краће. 104 00:12:58,839 --> 00:13:00,339 Ми смо једно, Бригит. - Шта хоћеш? 105 00:13:00,798 --> 00:13:02,465 Ја пијем пиво... а ти? - И ја. 106 00:13:03,278 --> 00:13:04,712 Лепо и хладно. 107 00:13:09,755 --> 00:13:11,988 Овај би те преврнуо. 108 00:13:12,755 --> 00:13:13,622 већ јесте. 109 00:13:14,755 --> 00:13:16,322 Жетва један... И? 110 00:13:17,753 --> 00:13:19,420 Има више добре воље него талента. 111 00:13:20,751 --> 00:13:23,918 Дакле, већина жена мисли да су привржене важност секса... 112 00:13:24,750 --> 00:13:26,917 а заправо их уопште није брига. 113 00:13:30,588 --> 00:13:33,088 Колико је сати? - Пола три. 114 00:13:33,747 --> 00:13:35,180 Мој је ред да продужим паркинг. 115 00:13:35,746 --> 00:13:37,412 хоћу. Треба ми свеж ваздух. 116 00:13:38,785 --> 00:13:42,486 Ево, скоро смрзнуто. - Не можете га пити смрзнуто. 117 00:13:43,343 --> 00:13:44,509 Пиво хладно као татин пољубац. 118 00:14:25,287 --> 00:14:26,487 Знаш ли шта сам му рекао? 119 00:14:27,327 --> 00:14:30,160 Рекао сам, 'Ох, настави, море!' 120 00:14:31,325 --> 00:14:32,958 Број телефона, молим. 121 00:14:34,323 --> 00:14:36,390 Телефон је у подруму поред тоалета. 122 00:14:37,323 --> 00:14:38,957 Да, шта сам могао да урадим? 123 00:15:02,313 --> 00:15:05,447 Царита? Госпођо Десваллеес, молим. 124 00:15:08,352 --> 00:15:10,686 Је ли то Царита? 125 00:15:11,269 --> 00:15:13,502 Госпођо Десваллеес, молим. Њен муж је тражи. 126 00:15:17,266 --> 00:15:18,900 Ок... У реду. 127 00:15:20,266 --> 00:15:22,533 Не... није ништа важно. Хвала. 128 00:15:35,020 --> 00:15:35,820 Имате ли цигарете? 129 00:15:36,220 --> 00:15:37,553 Цигарете за господина, молим. 130 00:15:38,019 --> 00:15:39,419 Који, господине? - Селтик. 131 00:15:39,898 --> 00:15:40,698 Целтиц. 132 00:15:41,018 --> 00:15:42,652 Изволите, господине. 133 00:16:25,081 --> 00:16:27,348 Стигла је госпођа Десваллес. - Хвала, Бригитте. 134 00:16:29,080 --> 00:16:30,213 Изволи, душо. 135 00:16:36,398 --> 00:16:38,465 Јесам ли поранио? Јесте ли спремни? 136 00:16:40,275 --> 00:16:41,409 То. Сада сам све завршио. 137 00:16:47,632 --> 00:16:49,132 Хоће ли нешто да попије? -То. 138 00:16:49,791 --> 00:16:51,092 Виски? -То. 139 00:16:52,471 --> 00:16:53,704 Бригитте, молим те два вискија. 140 00:16:58,029 --> 00:17:00,396 То је изазовно. - Не судите на први поглед. 141 00:17:00,988 --> 00:17:02,521 Паул каже да није ништа. 142 00:17:03,028 --> 00:17:05,528 Говорећи о Павлу, где је он? У лову? 143 00:17:08,024 --> 00:17:09,191 Не, веома је заузет досадан случај. 144 00:17:11,464 --> 00:17:13,097 Звао сам те код фризера. 145 00:17:13,824 --> 00:17:14,991 Стварно? Зашто? 146 00:17:15,462 --> 00:17:17,095 Дозволите ми да вам кажем да ћу завршити раније. -Стварно? 147 00:17:19,421 --> 00:17:20,588 Нико ми ништа није рекао. 148 00:17:21,421 --> 00:17:22,754 Не, јер си већ отишао. 149 00:17:23,460 --> 00:17:25,093 Опет сам отишао да гледам, 'Доктор �ивагас'. 150 00:17:26,457 --> 00:17:28,091 Колико се сећам... 151 00:17:29,457 --> 00:17:30,724 није ти се свидело ни први пут. 152 00:17:31,456 --> 00:17:33,090 Не, али сам хтео поново да то гледам 153 00:17:34,455 --> 00:17:36,089 и овај пут ми се много допада више допао. 154 00:17:41,452 --> 00:17:42,452 Хвала ти, Бригит. 155 00:17:46,450 --> 00:17:49,151 Први пут неће морати каже ми о чему се ради. 156 00:17:50,450 --> 00:17:51,284 жива истина. 157 00:17:54,488 --> 00:17:58,522 Од 1852. до 1860. године Наполеон ИИИ... 158 00:17:59,485 --> 00:18:02,352 владао и Француском његов ујак Наполеон И... 159 00:18:04,484 --> 00:18:06,618 И признао је... - Признао је... 160 00:18:08,483 --> 00:18:11,550 сваком Французу... -... сваком Французу... 161 00:18:12,401 --> 00:18:14,701 ...тачно... -...тачно... 162 00:18:15,400 --> 00:18:17,934 ...гласови. - Опште право гласа. 163 00:18:19,399 --> 00:18:20,966 Али пред изборе... 164 00:18:21,437 --> 00:18:22,671 он би одредио за ког кандидата... 165 00:18:23,398 --> 00:18:24,631 бирачи морају гласати. 166 00:18:25,036 --> 00:18:26,570 Као и ти кандидати били изабрани. 167 00:18:27,874 --> 00:18:28,774 Невероватно! 168 00:18:30,075 --> 00:18:31,942 Поновите још једном пре спавања. 169 00:18:32,393 --> 00:18:33,393 Могу ли то поново да урадим у кревету? 170 00:18:33,753 --> 00:18:35,886 Не, јер ће тада читати та књига о боговима. 171 00:18:36,552 --> 00:18:38,786 Неће, зато неће добити награду. 172 00:18:39,671 --> 00:18:40,971 ОК, онда можеш само пожури. 173 00:18:43,869 --> 00:18:45,836 Лаку ноћ, тата. - Лаку ноћ, сине. 174 00:18:50,827 --> 00:18:52,427 Хелен. -То? 175 00:18:55,025 --> 00:18:57,258 Хтео бих да ти учиним услугу. - Лепо од тебе. 176 00:18:59,064 --> 00:19:02,431 Шта кажеш, идемо у ноћни клуб, као Кинг Цлуб или нешто слично? 177 00:19:03,221 --> 00:19:04,354 шта ти мислиш? - Вечерас? 178 00:19:05,061 --> 00:19:07,262 Не, не вечерас. рецимо сутра или прекосутра. 179 00:19:08,099 --> 00:19:10,366 Довешћемо и пар пријатеља. 180 00:19:13,017 --> 00:19:13,817 Павле... 181 00:19:14,977 --> 00:19:16,010 Жорж са супругом... 182 00:19:18,016 --> 00:19:19,417 Фредерика и Маријана... 183 00:19:20,015 --> 00:19:22,015 Фредерик више није жив са Маријаном. 184 00:19:26,014 --> 00:19:27,847 Ок, онда Фредерица без Маријане. 185 00:19:29,011 --> 00:19:30,645 Па, шта он каже? 186 00:19:33,050 --> 00:19:34,283 Знам и сама да бих то волела свидело се. 187 00:20:08,037 --> 00:20:10,003 Не би требало да га фламбирају. - Зашто? 188 00:20:12,076 --> 00:20:13,842 Боље је уз неко блаже пиће... 189 00:20:15,034 --> 00:20:16,367 што не квари природан укус. 190 00:20:17,073 --> 00:20:19,306 Заборавио сам да јесте одличан кувар. 191 00:20:20,073 --> 00:20:21,006 Невероватно. 192 00:20:22,031 --> 00:20:23,832 Вероватно нисам у форми. 193 00:20:26,069 --> 00:20:27,836 У сваком случају, вечера је био одличан. - Слажем се. 194 00:20:30,068 --> 00:20:30,868 Чарлс... 195 00:20:31,268 --> 00:20:33,102 ово је била твоја сјајна идеја. 196 00:20:34,068 --> 00:20:35,901 Пустињак је мало рекао забављати се. 197 00:20:36,587 --> 00:20:37,720 Ово је била Хеленина идеја. 198 00:20:38,066 --> 00:20:38,967 Не, ти си то предложио. 199 00:20:39,746 --> 00:20:41,679 Прочитао сам то у твојим очима. -Телепатија. 200 00:20:44,903 --> 00:20:48,337 Добро вече. Надам се да сте уживали на вечери? Да ли је све у реду? 201 00:21:13,771 --> 00:21:14,605 Хвала. 202 00:21:19,651 --> 00:21:20,884 Хајде да играмо. 203 00:21:21,650 --> 00:21:23,284 Не хвала. И ја сам добро овако. Јесте, заиста. 204 00:21:36,684 --> 00:21:37,717 Донећу ти твоју флашу. 205 00:21:38,643 --> 00:21:39,776 Чувајте се господине. 206 00:21:53,677 --> 00:21:56,111 Чини те да изгледаш као... будала. 207 00:22:03,673 --> 00:22:05,973 Нисам могао да урадим исто говорим о теби. 208 00:22:24,626 --> 00:22:25,726 Јеси ли видео Хелен? 209 00:22:26,065 --> 00:22:27,165 Хелен? нисам... 210 00:22:28,264 --> 00:22:29,898 Видите, имам пуне руке посла. 211 00:22:32,623 --> 00:22:33,890 Георгес, јеси ли видео Хелен? 212 00:22:40,540 --> 00:22:42,307 где си био? Да ли су те ухватили панкери? 213 00:22:42,779 --> 00:22:44,545 Не, само сам желео да плешем. 214 00:22:45,057 --> 00:22:47,757 Само ми дај пар минута... ја сам плакала. 215 00:22:48,616 --> 00:22:50,683 Она је ван форме, како те није срамота? 216 00:22:51,615 --> 00:22:52,848 И јесте. 217 00:22:53,614 --> 00:22:54,614 Како ти се свиђа Паулова жена? 218 00:22:54,974 --> 00:22:56,274 Молим те? - Паулова жена! 219 00:22:57,612 --> 00:22:59,279 Она је супер. 220 00:22:59,732 --> 00:23:01,899 Може ли да нам сипа? пића? 221 00:23:04,530 --> 00:23:05,563 како си? - Добро сам. 222 00:23:05,850 --> 00:23:07,383 Седи са нама неко време. 223 00:23:09,569 --> 00:23:11,569 Има дивну бојицу. 224 00:23:14,485 --> 00:23:16,019 Дозволите да вас упознам, ово је Цхарлес и Хелен Десвал. 225 00:23:16,446 --> 00:23:17,846 Добро вече. - Добро вече. 226 00:23:18,284 --> 00:23:19,318 Хоћемо ли сада? 227 00:23:41,435 --> 00:23:42,502 Нема среће вечерас. 228 00:23:42,836 --> 00:23:44,103 Не, ни мало. 229 00:23:50,593 --> 00:23:53,226 Време је за растанак. 230 00:23:54,831 --> 00:23:56,198 Збогом драга моја. - Довиђења. 231 00:23:56,591 --> 00:23:58,458 Дивно вече. 232 00:23:58,990 --> 00:24:00,057 Хвала вам пуно. 233 00:24:00,428 --> 00:24:02,028 Било ми је задовољство. 234 00:24:02,589 --> 00:24:04,155 Одмах је одведите кући. 235 00:24:04,587 --> 00:24:06,054 Па, збогом. - Довиђења. 236 00:24:09,545 --> 00:24:11,512 Пољуби Мауд за мене. -Наравно. 237 00:24:12,105 --> 00:24:13,605 Само је погледај. - Пијана је као балван. 238 00:24:14,384 --> 00:24:15,951 Да ли сте се добро провели? 239 00:24:16,863 --> 00:24:17,896 Ти си моја љубав. 240 00:24:26,139 --> 00:24:26,972 Шта радиш овде? 241 00:24:27,259 --> 00:24:28,959 чекам те. нисам могао спавати. 242 00:24:30,218 --> 00:24:32,518 Каква је то глупост? - Иде горе. 243 00:24:33,136 --> 00:24:34,269 Не волим кад ниси овде. 244 00:24:34,617 --> 00:24:36,717 Прави си гад, сине. 245 00:24:37,614 --> 00:24:38,481 Дођи у своју собу. 246 00:24:45,012 --> 00:24:45,945 Био би мртав уморан. 247 00:24:46,251 --> 00:24:47,951 Ионако сутра нема школе. 248 00:24:48,490 --> 00:24:49,557 Мрзим кад ниси код куће. 249 00:24:49,850 --> 00:24:50,951 То си већ рекао, сада да спавам. 250 00:24:51,291 --> 00:24:52,124 У реду? -То. 251 00:24:54,730 --> 00:24:56,796 Није тако момак који ће... 252 00:24:57,287 --> 00:24:59,721 напунити следеће недеље десет година, зар не? 253 00:25:21,518 --> 00:25:24,018 Хвала. - Хвала ти? За шта? 254 00:25:26,037 --> 00:25:26,871 За ову ноћ... 255 00:25:27,956 --> 00:25:29,023 за Мишела. 256 00:25:30,554 --> 00:25:31,554 За све. 257 00:25:45,229 --> 00:25:48,296 Престани, рекао је Мицхелу. - Не, не брини. 258 00:25:50,868 --> 00:25:52,535 А шта ако опет устане? - Не. 259 00:27:00,960 --> 00:27:03,427 Може ли молим вас да позове моја жена, Бригит? 260 00:27:04,959 --> 00:27:06,626 Рекла ми је да донесем нешто кући и заборавио сам шта. 261 00:27:28,910 --> 00:27:30,810 Јесте ли га већ једном нашли? тај фајл? 262 00:27:34,908 --> 00:27:36,608 Нема папира ткива? 263 00:27:38,907 --> 00:27:39,974 Осећам се као да сам прехлађен. 264 00:27:41,306 --> 00:27:42,139 Изволите. 265 00:27:48,662 --> 00:27:49,662 Ево га. 266 00:27:50,661 --> 00:27:52,094 Било је крајње време. 267 00:28:09,135 --> 00:28:12,002 Добио сам само твоје слушалице, госпођа је отишла у Париз. 268 00:28:14,132 --> 00:28:15,333 Хвала ти, Бригит. 269 00:28:17,131 --> 00:28:19,431 Вероватно ће га добити све што јој треба. 270 00:28:20,132 --> 00:28:21,799 Он ми не верује. 271 00:28:23,130 --> 00:28:24,897 Може ли послати некога да ми да купити марамице? 272 00:28:25,689 --> 00:28:27,356 Имам! -Хвала. 273 00:28:57,157 --> 00:28:58,524 Бигнон? Ово је Десваллеес. 274 00:28:59,156 --> 00:29:00,222 То. Цабинет Десваллеес. 275 00:29:02,155 --> 00:29:03,488 Можемо ли се одмах видети? 276 00:29:05,193 --> 00:29:06,027 Само мало. 277 00:29:09,072 --> 00:29:10,339 Хвала ти, Бригит. 278 00:29:12,112 --> 00:29:13,412 Где ћемо се наћи? 279 00:29:14,590 --> 00:29:15,390 Савршено. 280 00:29:17,109 --> 00:29:18,709 Не, радије бих негде ван канцеларије. 281 00:29:21,107 --> 00:29:22,107 објаснићу зашто. 282 00:29:23,106 --> 00:29:24,740 Да ли знате овај бистро поред нас? 283 00:29:26,106 --> 00:29:27,607 Тамо ће те чекати за пола сата. 284 00:29:30,663 --> 00:29:31,730 Хвала. 285 00:29:47,097 --> 00:29:48,931 Добар дан, господине. Да ли си ме дуго чекао? 286 00:29:49,377 --> 00:29:50,778 Не, не, и ја сам сада стигао. 287 00:29:51,496 --> 00:29:52,430 Дођи овамо. 288 00:29:55,654 --> 00:29:56,821 шта хоћеш? -Горци. 289 00:29:57,174 --> 00:29:58,741 Један Пелинковац и кафа за мене. 290 00:30:05,611 --> 00:30:06,945 Жао ми је због слика, 291 00:30:07,370 --> 00:30:09,203 али стручњаци кажу... 292 00:30:10,129 --> 00:30:11,229 да су сертификати уредни. 293 00:30:11,568 --> 00:30:14,902 Знам, слике су лажне а сертификати су оригинални. 294 00:30:17,127 --> 00:30:19,027 Нисам те зато звао. 295 00:30:20,045 --> 00:30:21,045 Али, господине? 296 00:30:23,124 --> 00:30:24,357 Ствар је личне природе. 297 00:30:25,123 --> 00:30:26,524 Извините, господине. 298 00:30:27,241 --> 00:30:28,475 Пелинковац је за... 299 00:30:30,800 --> 00:30:31,800 Еспресо за господина. 300 00:30:39,159 --> 00:30:40,025 желим да... 301 00:30:40,638 --> 00:30:43,005 проверити кретање одређене особе. 302 00:30:44,757 --> 00:30:45,590 Добро, господине. 303 00:30:51,155 --> 00:30:52,288 Да ли познајете моју жену? 304 00:30:54,311 --> 00:30:57,045 Да, господине. Срео сам је пар пута у вашој канцеларији. 305 00:30:59,151 --> 00:31:01,051 Желим да знам шта ради када оде у Париз... 306 00:31:01,588 --> 00:31:03,289 куда иде и са ким се виђа? 307 00:31:04,269 --> 00:31:06,469 И тако... Разумеш? 308 00:31:09,627 --> 00:31:10,494 Да, господине. 309 00:31:13,105 --> 00:31:14,272 Да ли прихватате посао? 310 00:31:21,102 --> 00:31:23,069 Знам да не одобравате ово Оно што тражим од тебе. 311 00:31:25,100 --> 00:31:26,967 То је ипак твој посао. 312 00:31:30,539 --> 00:31:31,706 Наравно, господине. 313 00:31:35,097 --> 00:31:37,130 Сумњам да ми није верна и само желим дај да проверим то... 314 00:31:37,737 --> 00:31:38,770 ништа више. 315 00:31:39,136 --> 00:31:41,136 Желим да знам њено име љубавник. 316 00:31:42,135 --> 00:31:44,168 Желим да знам ко је он. 317 00:31:46,132 --> 00:31:47,199 разумем. 318 00:31:49,130 --> 00:31:51,530 Колико дуго желиш да је пратим? 319 00:31:52,131 --> 00:31:53,131 не знам... 320 00:31:54,130 --> 00:31:55,863 Три, четири дана. 321 00:31:59,127 --> 00:32:00,760 Онда ћемо се наћи за четири дана. 322 00:32:01,287 --> 00:32:01,887 Добро. 323 00:32:02,126 --> 00:32:03,226 Где? 324 00:32:06,125 --> 00:32:08,258 Не знам... овде? 325 00:32:09,085 --> 00:32:11,952 Не идемо овде. На некога дискретније место. 326 00:32:14,082 --> 00:32:15,849 Наћи ћу нешто, али... - Да? 327 00:32:19,081 --> 00:32:21,114 Рецимо, на пример, да Не откривам ништа? 328 00:32:26,638 --> 00:32:28,271 Само желим да знам истину Бигнон. 329 00:32:32,356 --> 00:32:33,956 Добро. Добро, господине. 330 00:33:00,224 --> 00:33:03,158 Немој да касниш вечерас. Имам изненађење. - Видимо се вечерас. 331 00:33:23,415 --> 00:33:25,581 Добар дан, господине. -Добар дан. Овај пут си ме чекао. 332 00:33:26,176 --> 00:33:27,176 Није важно. 333 00:33:32,132 --> 00:33:34,166 Јесте ли сазнали нешто? -То. Јесам, господине. 334 00:33:35,970 --> 00:33:38,071 Да ли га случајно познајете? г. Виктор Пегал? 335 00:33:44,568 --> 00:33:45,401 Да ли је он тај? 336 00:33:46,168 --> 00:33:47,002 Да, јесте. 337 00:33:48,247 --> 00:33:50,247 Твоја жена иде код њега свака два-три дана. 338 00:33:51,286 --> 00:33:52,786 Рецимо три пута недељно. 339 00:33:53,804 --> 00:33:55,138 Остаје око два сата. 340 00:33:56,804 --> 00:33:58,037 Никада не излазе заједно. 341 00:34:14,757 --> 00:34:16,057 Како то изгледа? Јесте ли га видели? 342 00:34:16,757 --> 00:34:19,024 Имам његову слику. Само тренутак. 343 00:34:29,871 --> 00:34:30,871 То је он. 344 00:34:38,588 --> 00:34:40,154 шта он ради? 345 00:34:40,586 --> 00:34:42,153 Он је писац, али... 346 00:34:42,586 --> 00:34:43,920 је богат без тога. 347 00:34:44,786 --> 00:34:45,719 Где он живи? 348 00:34:46,025 --> 00:34:49,792 Неуилли, руе Боис де Боулогне 27 у приземљу. 349 00:35:12,015 --> 00:35:13,248 Веома ми је жао, господине. 350 00:35:16,014 --> 00:35:17,080 Колико сам ти дужан? 351 00:35:18,011 --> 00:35:19,345 Ево свих мојих трошкова. 352 00:35:21,011 --> 00:35:22,211 Све у свему, 500 франака. 353 00:35:31,647 --> 00:35:32,614 Хвала, господине. 354 00:35:37,165 --> 00:35:38,598 Да ти оставим фотографију? -То. 355 00:35:40,764 --> 00:35:42,398 Збогом, господине. - Довиђења. 356 00:35:43,563 --> 00:35:44,696 не верујем... 357 00:35:46,442 --> 00:35:47,675 да ћемо се поново видети. 358 00:37:07,211 --> 00:37:08,044 Добро вече, сине. 359 00:37:08,450 --> 00:37:09,717 Мама, тата је стигао! 360 00:37:11,169 --> 00:37:12,269 Вратио си се рано. 361 00:37:12,688 --> 00:37:14,955 Донећу ти пиће у дневну собу. - Шта се овде дешава? 362 00:37:37,959 --> 00:37:39,392 о чему се ради? 363 00:37:39,798 --> 00:37:41,098 Имамо разлога за славље. 364 00:37:42,278 --> 00:37:44,512 Да прославимо? -То. Имам шампањац. 365 00:37:45,556 --> 00:37:47,123 Хоћеш шампањац? Шта славимо? 366 00:37:48,795 --> 00:37:49,929 Хајде, реци му. 367 00:37:51,314 --> 00:37:53,681 Ја сам први из историје... Добио сам награду. 368 00:37:54,593 --> 00:37:56,026 Јесте ли сигурни? - Наравно да јесам. 369 00:37:56,993 --> 00:37:59,093 Онда нема сумње, заиста јеси заслужени шампањац. Хајде! 370 00:38:15,945 --> 00:38:17,145 У ваше здравље! 371 00:38:17,944 --> 00:38:19,378 За твој успех, сине мој! 372 00:38:19,943 --> 00:38:21,277 За овај незабораван дан! 373 00:38:22,943 --> 00:38:25,343 За овај незабораван дан! 374 00:39:25,918 --> 00:39:29,151 Хоћеш кокосову торту? -То. 375 00:39:33,915 --> 00:39:36,049 Могу ли погледати у твоју фиоку? -Наравно. 376 00:39:42,912 --> 00:39:44,079 Јеси ли ово ти на слици? 377 00:39:44,912 --> 00:39:46,112 На којој слици? 378 00:39:49,548 --> 00:39:50,448 То је мој син. 379 00:39:51,669 --> 00:39:52,835 Стварно? -То. 380 00:39:53,267 --> 00:39:56,334 Да ли имате дете? - Два... сина и ћерка. 381 00:39:57,946 --> 00:39:59,280 Да ли вам то смета? 382 00:40:00,946 --> 00:40:01,979 Не, али... 383 00:40:05,104 --> 00:40:06,804 једноставно, нисам ни ја размишљао о томе. 384 00:40:10,941 --> 00:40:12,874 Син има седам година. 385 00:40:14,939 --> 00:40:17,372 А ћерка... пет. 386 00:40:19,657 --> 00:40:21,758 јеси ли ожењен? Разведен? - Разведен. 387 00:40:23,456 --> 00:40:24,656 Био сам у браку пет година. 388 00:40:25,935 --> 00:40:27,369 Био је то прави пакао. 389 00:40:30,454 --> 00:40:32,388 Да ли деца живе са вашим бившим? 390 00:40:33,212 --> 00:40:35,079 То је најбоље. Додај ми цигару. 391 00:40:41,650 --> 00:40:42,751 Да ли их често виђате? 392 00:40:45,408 --> 00:40:46,575 Једном месечно. 393 00:40:46,967 --> 00:40:49,101 Понекад проведемо целу недељу заједно. 394 00:40:50,566 --> 00:40:51,432 Да ли те воле? 395 00:40:53,045 --> 00:40:54,512 Да, ја сам добар отац. 396 00:40:55,445 --> 00:40:56,578 Какав је ово разговор? 397 00:41:00,483 --> 00:41:02,517 Не бих могао да живим без свог сина. 398 00:41:03,721 --> 00:41:05,055 Надам се да није. 399 00:41:08,920 --> 00:41:10,454 А ни мој муж није могао. 400 00:41:11,718 --> 00:41:12,584 И то је сасвим у реду. 401 00:41:13,476 --> 00:41:14,610 Хоћете ли још чаја? 402 00:41:23,154 --> 00:41:23,987 Колико је сати? 403 00:41:25,753 --> 00:41:26,420 Пет. 404 00:41:29,951 --> 00:41:31,185 морам да идем. 405 00:41:58,940 --> 00:42:00,274 Иде одмах? -То. 406 00:42:01,939 --> 00:42:03,140 Када ћемо се видети? 407 00:42:03,938 --> 00:42:05,538 Прекосутра. 408 00:42:06,617 --> 00:42:07,717 Зашто не сутра? 409 00:42:08,338 --> 00:42:09,405 Зато не могу. 410 00:42:10,696 --> 00:42:11,896 Онда, прекосутра. 411 00:42:19,214 --> 00:42:20,047 Довиђења. 412 00:42:20,772 --> 00:42:21,806 Да ти позовем такси? 413 00:42:24,691 --> 00:42:26,291 Они ће пешке до станице. 414 00:42:27,650 --> 00:42:28,917 Пада киша. 415 00:42:30,928 --> 00:42:31,761 Није битно. 416 00:42:39,884 --> 00:42:43,451 <и>Ово овде је немогуће� скупо свих сфера живота... 417 00:42:46,883 --> 00:42:51,317 <и>Овде су прошлост и будућност освојили и помирили. 418 00:42:53,800 --> 00:42:55,100 Закаснио сам на онај воз у седам сати... 419 00:42:56,438 --> 00:42:59,505 нигде није било таксија, па сам био сам дошао аутобусом. 420 00:43:01,037 --> 00:43:02,604 Чекао сам пола сата на станици. 421 00:43:07,354 --> 00:43:09,088 сипам себи пиће. - Пусти ме, хоћу. 422 00:43:10,194 --> 00:43:13,295 Да си ме позвао у канцеларију могао сам да те покупим. 423 00:43:14,153 --> 00:43:16,253 Знам, али не знам паде на памет. 424 00:43:34,863 --> 00:43:36,696 Направићу ти велику браду. 425 00:43:40,861 --> 00:43:41,895 Више бркова. 426 00:43:43,861 --> 00:43:45,427 Сада си мушкарац. 427 00:43:45,859 --> 00:43:47,193 Мали човек. 428 00:43:49,858 --> 00:43:52,725 ја одлазим. Јеси ли данас? не иде у Париз? 429 00:43:53,656 --> 00:43:56,056 Не. Данас ћу остати са својима мали човек. -Браво. 430 00:43:56,736 --> 00:43:58,403 Сви моји пријатељи долазе данас. -Браво. 431 00:43:58,894 --> 00:44:00,828 Хоће ли ми донети поклоне? 432 00:44:01,374 --> 00:44:02,508 Не буди такав материјалиста. 433 00:44:02,894 --> 00:44:04,594 Најважније је бити фин потрошити�, зар не? 434 00:44:05,093 --> 00:44:09,027 Унајмио сам мађионичара за 200 франака. Мислим да ће им се допасти. Није проблем? 435 00:44:09,810 --> 00:44:11,077 наравно. 436 00:44:11,809 --> 00:44:12,942 Пожури кући вечерас. 437 00:44:13,368 --> 00:44:15,402 Твоја. ја одлазим. Здраво свима. 438 00:44:51,236 --> 00:44:52,103 г. Виктор Пегала? 439 00:44:52,755 --> 00:44:53,755 Зависи ко пита? 440 00:44:54,114 --> 00:44:57,948 Не брини, нисам ни трговац ни просјак, ни судски извршитељ. 441 00:45:00,711 --> 00:45:02,878 У реду, али то није одговор на моје питање. 442 00:45:03,671 --> 00:45:05,604 Знате, одговор није тако лак. 443 00:45:06,348 --> 00:45:09,449 На пример, ако вам кажем ко бих могао да будем све бисте погрешно схватили. 444 00:45:10,188 --> 00:45:11,121 Реци ми ипак. 445 00:45:13,187 --> 00:45:14,054 Ја сам Хеленин муж. 446 00:45:18,186 --> 00:45:20,586 Рекао сам ти да хоћеш погрешно схватити. 447 00:45:24,183 --> 00:45:25,884 Пусти ме на тренутак Повраћам мало. 448 00:45:27,221 --> 00:45:28,721 Изволите. 449 00:45:29,221 --> 00:45:30,621 Учите, молим. 450 00:45:47,213 --> 00:45:48,113 Седи. 451 00:45:54,211 --> 00:45:55,645 Јесте ли за пиће? 452 00:45:57,210 --> 00:45:58,544 Виски ће бити у реду. 453 00:45:59,809 --> 00:46:00,876 Виски или бурбон? 454 00:46:01,209 --> 00:46:02,909 Бурбон... за промену. 455 00:46:04,207 --> 00:46:05,974 Да, ујутру му је много боље. 456 00:46:18,162 --> 00:46:20,362 да објасним... - Да, молим. 457 00:46:22,161 --> 00:46:24,094 Не знам да ли ти је Хелен рекла... 458 00:46:24,680 --> 00:46:26,547 али имамо једну, апсолутно слободан брак. 459 00:46:27,159 --> 00:46:30,326 Изузетно смо блиски, али и имамо много разумевања. 460 00:46:31,157 --> 00:46:34,924 Не ограничавамо једни друге слобода. Да ли разумете? 461 00:46:36,235 --> 00:46:37,235 Да, да, савршено. 462 00:46:38,194 --> 00:46:39,994 Другим речима, између нас постоји прећутни договор... 463 00:46:41,194 --> 00:46:43,127 за шта сам сигуран да он разумеш. 464 00:46:45,191 --> 00:46:47,792 Све причамо једни другима. 465 00:46:48,671 --> 00:46:50,504 Причала ми је о теби, па сам хтео да те упознам 466 00:46:54,190 --> 00:46:55,890 Веома ми је драго да то чујем. 467 00:46:58,187 --> 00:47:00,254 Иако сам мало изненађен. 468 00:47:01,185 --> 00:47:02,885 Нисам те замишљао као такав пар... 469 00:47:05,185 --> 00:47:07,185 али и даље мислим да је супер заиста сјајно. -Стварно? 470 00:47:08,023 --> 00:47:10,090 Да... да... да. 471 00:47:12,141 --> 00:47:18,342 Човек увек има... извесне сумње кад спава са удатом женом. 472 00:47:21,538 --> 00:47:23,505 Увек је забринут због непријатних сцена. 473 00:47:26,177 --> 00:47:27,310 Барем је тако код мене. 474 00:47:28,055 --> 00:47:30,356 Али ти си то узео од мене камен од срца. 475 00:47:32,054 --> 00:47:34,921 Нарочито оно што јеси, апсолутно другачији случај. - Како то? 476 00:47:37,133 --> 00:47:38,433 Хелен има много авантура. 477 00:47:38,851 --> 00:47:43,285 Мислим, није курва, али је обична једном или двапут је довољно. 478 00:47:46,168 --> 00:47:47,268 Ви сте привилеговани. 479 00:47:48,769 --> 00:47:51,269 Још се не познајемо довољно добро. 480 00:47:52,166 --> 00:47:53,933 Знамо се тек две-три недеље. 481 00:47:56,165 --> 00:47:58,099 Како сте се упознали? 482 00:48:00,164 --> 00:48:01,664 Можда немате упаљач за цигарете? - Не, хвала. 483 00:48:02,163 --> 00:48:05,129 Могу ли? - Да, наравно, не пушим јер... 484 00:48:07,242 --> 00:48:09,409 Никада не пушим ујутру, па... 485 00:48:11,120 --> 00:48:13,320 Упознали смо се случајно, у биоскопу. 486 00:48:15,118 --> 00:48:16,351 Седео сам поред ње... 487 00:48:17,116 --> 00:48:19,317 и осетио неку врсту... 488 00:48:21,115 --> 00:48:22,049 доступност. 489 00:48:23,114 --> 00:48:24,481 Сигуран сам да схватате идеју Оно што желим да кажем. 490 00:48:27,114 --> 00:48:30,914 Филм је био сјајан и обома нам се допао изнервирани заједно. 491 00:48:32,112 --> 00:48:34,912 После тога смо отишли на пиће да се утешимо. 492 00:48:38,110 --> 00:48:40,244 Дао сам јој своју адресу и дошла је сутра. 493 00:48:40,948 --> 00:48:41,715 Сасвим једноставно. 494 00:48:42,109 --> 00:48:43,742 Врло занимљиво. 495 00:48:44,866 --> 00:48:46,533 Такве ствари се дешавају сваки дан. 496 00:48:48,145 --> 00:48:50,612 Дакле... све иде добро? 497 00:48:52,143 --> 00:48:52,843 Молим те? 498 00:48:53,144 --> 00:48:54,411 Мислим, да ли се добро проводиш са њом? 499 00:48:56,143 --> 00:48:57,677 Па... хм... 500 00:48:58,142 --> 00:48:58,942 Није лоше. 501 00:48:59,621 --> 00:49:00,755 Уопште није лоше. 502 00:49:01,139 --> 00:49:03,139 Немамо проблема... нема свађе. 503 00:49:05,139 --> 00:49:07,139 Сада знам зашто. -То? 504 00:49:09,058 --> 00:49:11,325 Ниси је натерао да се осећа кривом. 505 00:49:12,055 --> 00:49:13,322 Истина. 506 00:49:19,093 --> 00:49:20,293 Она је добро дете. 507 00:49:24,091 --> 00:49:25,858 У браку смо 11 година... - Да? 508 00:49:27,092 --> 00:49:28,225 Имамо сина. 509 00:49:29,090 --> 00:49:30,957 Знам, знам. Рекла ми је. 510 00:49:34,087 --> 00:49:35,320 Желите ли још једно пиће? 511 00:49:36,087 --> 00:49:37,321 Да, хвала. 512 00:49:40,085 --> 00:49:41,352 имаш среће... 513 00:49:42,085 --> 00:49:43,985 да наиђете на разумевање. 514 00:49:45,084 --> 00:49:46,818 Био сам ожењен кучком. 515 00:49:49,083 --> 00:49:51,183 Било је грозно... право уво. 516 00:49:52,080 --> 00:49:53,313 могу замислити. 517 00:49:55,121 --> 00:49:56,987 Знаш шта ја највише желим Као код Хелене? 518 00:49:59,118 --> 00:50:00,618 Њена нежност. 519 00:50:03,116 --> 00:50:04,383 На први поглед не изгледа тако... 520 00:50:05,117 --> 00:50:08,450 али је веома слатка... и нежна. 521 00:50:10,835 --> 00:50:11,802 Невероватно. 522 00:50:16,112 --> 00:50:18,046 Живите у предграђу Париза? 523 00:50:18,671 --> 00:50:19,804 Да, близу Версаја. 524 00:50:21,110 --> 00:50:22,877 Зар није досадно? путовати сваки дан? 525 00:50:24,110 --> 00:50:25,410 Човек се навикне. 526 00:50:28,187 --> 00:50:29,721 рећи ћу ти нешто, можда ниси знао. 527 00:50:31,107 --> 00:50:33,073 То је права ноћна мора за Хелен. 528 00:50:33,946 --> 00:50:35,646 Ох, немој. одакле... - Верујте ми да је... 529 00:50:36,145 --> 00:50:38,945 Хелен је рођена и живи у Паризу. 530 00:50:40,144 --> 00:50:41,477 Хтела је да се преселимо у предграђу. 531 00:50:42,143 --> 00:50:44,609 Стварно? Рекла ми је да јесте била је твоја идеја. 532 00:50:46,141 --> 00:50:47,408 Да ли често причаш о мени? 533 00:50:49,139 --> 00:50:50,373 Врло мало... 534 00:50:51,138 --> 00:50:52,538 околности нам не дозвољавају. 535 00:50:54,138 --> 00:50:56,071 У сваком случају, мој савет је да преселити се у Париз, или овде негде. 536 00:50:57,136 --> 00:50:59,203 Неуилли је скоро као село. 537 00:51:02,135 --> 00:51:04,335 Колико соба имате? 538 00:51:05,134 --> 00:51:06,501 Мој стан није велики. 539 00:51:07,132 --> 00:51:08,732 Ово је дневна соба... 540 00:51:09,892 --> 00:51:10,826 мала спаваћа соба... 541 00:51:11,131 --> 00:51:12,297 прелепо купатило... 542 00:51:13,091 --> 00:51:15,858 кухиња, плакари, плакари. 543 00:51:18,089 --> 00:51:18,956 Хоћеш да погледаш? 544 00:51:22,087 --> 00:51:23,987 Драго ми је, то би ми помогло да Састављам целу слику. 545 00:51:25,086 --> 00:51:26,386 То је мало перверзно, зар не? 546 00:51:27,086 --> 00:51:28,453 Не, само се мало забављам. 547 00:51:30,083 --> 00:51:31,083 Ок, идемо. 548 00:51:37,240 --> 00:51:38,241 Изволите. 549 00:51:43,119 --> 00:51:44,619 Ово је спаваћа соба. 550 00:51:50,116 --> 00:51:52,483 Као што видите... није велика. 551 00:51:54,115 --> 00:51:55,415 Искрено, о Хелен, 552 00:51:56,114 --> 00:51:57,948 Мислим да је то веома пожељно. 553 00:52:02,111 --> 00:52:03,278 Али нисам заљубљен у њу. 554 00:52:04,790 --> 00:52:06,057 Не заљубљујем се лако. 555 00:52:09,069 --> 00:52:09,870 мислим... 556 00:52:11,069 --> 00:52:12,069 Шта сте нашли? 557 00:52:15,066 --> 00:52:16,333 Да ли сте га препознали? 558 00:52:19,065 --> 00:52:21,165 Хелен ми га је дала. 559 00:52:23,063 --> 00:52:25,397 Рекла је да си све готов заборавио на њега. 560 00:52:28,142 --> 00:52:29,242 Зашто ти га је дала? 561 00:52:30,061 --> 00:52:32,028 немам појма. 562 00:52:34,580 --> 00:52:36,347 Можда зато што је тако желела. 563 00:52:38,059 --> 00:52:39,425 Зашто си јој то дао? 564 00:52:41,056 --> 00:52:42,856 Дао сам јој поклон за наш рођендан трећа годишњица. 565 00:52:44,056 --> 00:52:45,356 Тада смо живели у Паризу. 566 00:52:46,735 --> 00:52:48,235 Да ли сте имали проблема? 567 00:52:49,093 --> 00:52:50,694 Сама га је изабрала. 568 00:52:52,693 --> 00:52:55,660 Тако је. Дођи овамо. 569 00:53:04,089 --> 00:53:05,489 Не могу више. 570 00:53:07,168 --> 00:53:08,168 шта си рекао? 571 00:53:09,246 --> 00:53:11,746 Извини, не осећам се добро. 572 00:53:13,046 --> 00:53:14,713 Шта је то било? - Ништа. 573 00:53:16,523 --> 00:53:17,457 Врти ми се у глави. 574 00:53:18,204 --> 00:53:21,304 Вероватно је од вискија, нисте навикли на то. 575 00:53:22,322 --> 00:53:25,389 хоћеш ли... - Хвала, проћи ће. 576 00:53:31,039 --> 00:53:32,405 Хоћеш ли аспирин? 577 00:53:33,037 --> 00:53:34,004 Не хвала. 578 00:53:35,037 --> 00:53:37,771 Изгледаш грозно. - Да, знам. 579 01:02:59,423 --> 01:03:01,357 Дођавола, зашто си успорио? 580 01:03:02,261 --> 01:03:03,428 Извините. Можемо ли само да разменимо адресе? 581 01:03:03,741 --> 01:03:05,674 Како желите. - Само пожури. Пожурите. 582 01:03:12,897 --> 01:03:16,164 Видео сам да возиш пребрзо. - Гледај своја посла, кћери. 583 01:03:20,016 --> 01:03:22,383 Имам пуно осигурање, само ми дај своју адресу. 584 01:03:23,174 --> 01:03:24,774 Немам времена, журим. 585 01:03:26,894 --> 01:03:29,394 Нема шансе, прошли пут тако су ме преварили. 586 01:03:31,291 --> 01:03:32,124 Има ли оштећења? 587 01:03:32,411 --> 01:03:33,845 Не, нема штете. 588 01:03:40,366 --> 01:03:41,366 Погледај ово... 589 01:03:42,367 --> 01:03:43,467 твоја капуља се заглавила. 590 01:03:44,366 --> 01:03:45,933 Само се мало уврнула, ништа више. 591 01:03:46,405 --> 01:03:47,505 Није га брига! 592 01:03:49,402 --> 01:03:51,336 Записаћу му све податке. 593 01:03:52,402 --> 01:03:54,736 Нећу да платим ништа од његовог џепа. 594 01:03:55,403 --> 01:03:56,669 Научио сам себе да будем паметан. 595 01:03:58,401 --> 01:03:59,901 Хајде сви, тишина! 596 01:04:02,399 --> 01:04:04,365 Напишите 'заглављена хауба'. То је све. 597 01:04:05,399 --> 01:04:07,032 Пажња! 598 01:04:08,316 --> 01:04:09,983 Помери се мало... Хајде, мрдај! 599 01:04:12,354 --> 01:04:14,155 Онда је то то. То је то. 600 01:07:29,960 --> 01:07:32,127 Тетка, зашто ниси стигла раније? да их видим... 601 01:07:32,719 --> 01:07:33,720 како су слатко јели. 602 01:07:34,079 --> 01:07:36,679 Нисам могао, имао сам један бескористан саобраћај. 603 01:07:37,958 --> 01:07:40,358 Стварно? А ти си мало блед. Хоће ли нешто да попије? 604 01:07:42,555 --> 01:07:44,455 Мој муж, госпођа Томас. - Драго ми је. 605 01:07:45,275 --> 01:07:47,509 Сипао је себи мали виски. 606 01:07:48,993 --> 01:07:52,160 Син госпође Томас је Антоан Мишелов најбољи пријатељ. 607 01:07:53,230 --> 01:07:54,197 Превише је сладак. 608 01:07:54,592 --> 01:07:57,359 Па, не увек. Није ни пола вредан као твој син. 609 01:07:58,070 --> 01:08:01,070 Не брини. Вероватно за годину дана, две ствари, потпуно различите. 610 01:08:02,028 --> 01:08:03,195 Извините. 611 01:09:56,105 --> 01:09:56,905 Добар дан, госпођо. 612 01:09:57,224 --> 01:09:59,358 Да ли је мој муж још увек овде? - Да, госпођо. 613 01:10:06,542 --> 01:10:07,375 Добар дан. 614 01:10:08,581 --> 01:10:10,481 Здраво Хелен! Веома пријатно изненађење. 615 01:10:12,378 --> 01:10:13,411 Нисам те видео најмање недељу дана. 616 01:10:15,938 --> 01:10:18,438 Може ли ме одвести кући? - Наравно, драга. 617 01:10:20,256 --> 01:10:21,823 Да ли сте имали леп дан? 618 01:10:25,253 --> 01:10:26,420 Да... иако сам уморан. 619 01:10:28,253 --> 01:10:29,354 Исцрпљен сам. 620 01:10:40,288 --> 01:10:42,388 можемо да идемо, Ја сам готов. 621 01:10:56,601 --> 01:10:57,735 Касниш, тата. 622 01:10:58,160 --> 01:10:59,594 чекај ме Готов сам за минут. 623 01:11:00,041 --> 01:11:00,908 Они ће закаснити. 624 01:11:01,241 --> 01:11:03,741 Они ће вас одвести колима. - Па, тамо је, иза ока. 625 01:11:04,919 --> 01:11:06,619 Здраво. - Здраво, сине. 626 01:11:07,159 --> 01:11:09,193 Видимо се вечерас. - До вечерас. 627 01:11:11,236 --> 01:11:12,236 Нема јаја? 628 01:11:12,596 --> 01:11:14,363 Не, не хвала. Пили су само чај. 629 01:11:15,154 --> 01:11:16,254 Како је твоја главобоља? 630 01:11:16,754 --> 01:11:17,887 Прошла је. 631 01:11:20,793 --> 01:11:22,426 Ваљда данас нећеш ли у Париз? 632 01:11:23,791 --> 01:11:25,558 Не, остаћу овде неко време одмарам се. 633 01:11:26,472 --> 01:11:27,638 Не може да шкоди. 634 01:11:32,228 --> 01:11:33,562 Нема тоста? 635 01:11:34,228 --> 01:11:37,495 Не, не хвала. Кад ти није добро И ја губим апетит. 636 01:12:16,612 --> 01:12:18,612 Госпођо, треба ми новац. 637 01:12:21,290 --> 01:12:23,457 Дођи у моју собу даћу ти. 638 01:12:32,646 --> 01:12:34,046 Да направим телећу ногу за ручак? 639 01:12:34,646 --> 01:12:36,412 Како хоћеш, нисам гладан. 640 01:12:36,964 --> 01:12:38,064 Направићу бебу. 641 01:12:38,763 --> 01:12:41,397 Веома је здрава и лако се пуни. 642 01:12:43,642 --> 01:12:45,309 У реду, направи д'игер. 643 01:13:45,538 --> 01:13:47,371 Госпођо, могу ли ући? -То. 644 01:13:50,057 --> 01:13:51,957 Госпођо, два господина вас траже. 645 01:13:54,615 --> 01:13:55,615 Да ли ме траже? 646 01:13:56,614 --> 01:13:57,614 шта он хоће? 647 01:14:00,173 --> 01:14:01,006 уморан сам. 648 01:14:01,293 --> 01:14:02,460 Они су из полиције, госпођо. 649 01:14:04,650 --> 01:14:07,184 Од полиције? Зашто? 650 01:14:07,890 --> 01:14:10,223 не знам. Рекао сам им да обавестити вас. 651 01:14:15,606 --> 01:14:18,473 Реци им да силазим. - Да, госпођо. 652 01:14:53,552 --> 01:14:54,552 господо... 653 01:14:55,751 --> 01:14:58,718 Извините што вас узнемиравам, Ја сам инспектор Дувал... 654 01:14:59,750 --> 01:15:01,851 а ово је мој помоћник, Гобет. - Мрс. 655 01:15:02,749 --> 01:15:05,616 Извините што вас овако поздрављам али ја сам болестан... 656 01:15:06,788 --> 01:15:08,088 па сам мало прилегао. 657 01:15:09,546 --> 01:15:11,713 Заиста ми је жао, госпођо да вам сметамо. 658 01:15:12,665 --> 01:15:14,932 Покушаћемо да будемо Краће је. 659 01:15:18,583 --> 01:15:19,750 Пратите ме, молим вас. 660 01:15:26,698 --> 01:15:28,232 Седите, молим вас. 661 01:15:32,698 --> 01:15:35,098 Да не окружујемо много, пређимо право на ствар. 662 01:15:35,816 --> 01:15:37,616 Да ли познајете Виктора Пегала? 663 01:15:38,137 --> 01:15:40,737 Па, да... једва. 664 01:15:41,695 --> 01:15:42,795 Зашто питаш? 665 01:15:43,693 --> 01:15:45,394 Да ли знаш где је? 666 01:15:46,612 --> 01:15:49,946 Не, не знам. Код куће, претпостављам. 667 01:15:51,690 --> 01:15:53,057 Знате ли његову адресу? 668 01:15:54,690 --> 01:15:56,357 Он живи у Неуиллију, зар не? 669 01:15:59,727 --> 01:16:02,194 Између осталих, пронашли смо и вашу адресу број телефона... 670 01:16:02,846 --> 01:16:05,713 у адресару господина Пегале. 671 01:16:06,765 --> 01:16:09,132 Ово је рутинска истрага... 672 01:16:10,162 --> 01:16:12,196 испитујемо свакога чије се име зовемо... 673 01:16:12,803 --> 01:16:14,303 пронађена у адресару господина Пегале. 674 01:16:19,639 --> 01:16:20,639 не разумем. 675 01:16:21,639 --> 01:16:22,739 Да ли је урадио нешто? 676 01:16:24,876 --> 01:16:26,576 Требало је да се нађе прекјуче са бившом женом... 677 01:16:27,357 --> 01:16:31,657 да плаћа алиментацију и да аранжмани за одмор деце. 678 01:16:32,954 --> 01:16:33,888 Није се појавио. 679 01:16:34,274 --> 01:16:36,008 Забринута, бивша госпођа Пегала је... 680 01:16:36,834 --> 01:16:38,301 отишао у његов стан али га није нашла. 681 01:16:38,873 --> 01:16:40,973 Након тога, покушала је неколико пута да га нађем телефоном... 682 01:16:41,871 --> 01:16:44,238 и дању и ноћу.. безуспешно. 683 01:16:46,071 --> 01:16:47,071 Да ли је познајете? 684 01:16:48,228 --> 01:16:49,428 Не. Никако. 685 01:16:49,947 --> 01:16:51,881 Изгледа као разумна дама. 686 01:16:52,947 --> 01:16:54,480 Дошла је код нас јуче ујутру. 687 01:16:54,946 --> 01:16:56,813 Не желим више да те гњавим... 688 01:16:57,625 --> 01:16:59,225 само да вам поставим још неколико питања. 689 01:16:59,944 --> 01:17:03,378 Када сте последњи пут видели Г. Пегал? 690 01:17:05,462 --> 01:17:06,462 Само мало. 691 01:17:08,902 --> 01:17:10,069 Не могу ти рећи. 692 01:17:12,901 --> 01:17:14,567 Да... Схватам. 693 01:17:17,258 --> 01:17:20,025 Извините што вам сметам... 694 01:17:20,897 --> 01:17:22,230 посебно сада када не осећаш се добро. 695 01:17:22,896 --> 01:17:25,463 Ипак, полако напредујемо... али сигурно. 696 01:17:27,374 --> 01:17:28,508 Добили сте? 697 01:17:29,253 --> 01:17:31,020 Ок, не бих те више задржавао. 698 01:17:31,532 --> 01:17:35,066 Ако чујеш нешто... ваљда нећеш... 699 01:17:35,889 --> 01:17:38,956 али, никад се не зна, јави ми... 700 01:17:39,890 --> 01:17:42,157 Позовите полицијску станицу и тражим инспектора Дувала... 701 01:17:43,928 --> 01:17:45,428 Или Гобета. 702 01:17:53,405 --> 01:17:56,038 Сумњате у то г. Пегала нешто се догодило? 703 01:17:56,922 --> 01:17:58,589 Ово је обична, рутинска истрага. 704 01:17:59,922 --> 01:18:02,356 Иако јесте, сасвим је могуће да јесте у питању убиства. 705 01:18:03,440 --> 01:18:06,274 Али ја сам опште познат као велики песимиста, па... 706 01:18:08,838 --> 01:18:10,904 Још једном, извините на непријатности. 707 01:18:26,870 --> 01:18:27,970 Ево тате. 708 01:18:36,507 --> 01:18:38,374 Добро вече. - Добро вече. 709 01:18:46,703 --> 01:18:49,970 Па... како иде? - Не могу налазим један део. 710 01:18:55,301 --> 01:18:56,201 А ти, како си? 711 01:18:56,740 --> 01:18:59,307 осећам се боље. Он жели нешто пити�? 712 01:19:00,258 --> 01:19:01,525 Да, да. Пусти ме. 713 01:19:16,413 --> 01:19:18,314 Данас сам имао изненадну посету. Полиција је долазила. 714 01:19:20,012 --> 01:19:22,945 Полиција? - Ништа важно, али... 715 01:19:24,609 --> 01:19:25,576 Шта су хтели? 716 01:19:26,289 --> 01:19:27,955 Један мој познаник је нестао. - СЗО? 717 01:19:29,168 --> 01:19:30,468 Он га не познаје. Виктор Пегала. 718 01:19:31,366 --> 01:19:32,300 Не познајем га. 719 01:19:33,646 --> 01:19:36,112 Вритер. Више ни не знам одакле га знам? 720 01:19:38,445 --> 01:19:39,612 Хоћете ли нешто да попијете? 721 01:19:40,443 --> 01:19:41,576 Не хвала. 722 01:19:43,443 --> 01:19:45,243 Зашто су дошли да вас испитују? 723 01:19:46,440 --> 01:19:48,407 Нашли су моје име у његовом адресар. 724 01:19:49,442 --> 01:19:50,875 Веома компромитујуће! 725 01:19:52,438 --> 01:19:55,338 Глупости. Идем да видим Шта је са вечером. 726 01:20:06,473 --> 01:20:07,540 Тата, хоћеш ли да ми помогнеш? 727 01:20:28,465 --> 01:20:30,299 Зашто не можемо наћи тај део? 728 01:20:33,464 --> 01:20:34,498 Не знам сине. 729 01:20:34,983 --> 01:20:37,617 Пробао сам сваки део. Да га нисам изгубио? 730 01:20:38,342 --> 01:20:39,176 Може бити. 731 01:20:39,780 --> 01:20:42,514 Сад је доста. Причаш целу ноћ само о тој слагалици. 732 01:20:43,338 --> 01:20:45,205 Морамо разговарати о нечему. - Умукни! 733 01:21:02,332 --> 01:21:04,066 Не знам да ли ћемо успети задржимо Бригиту. 734 01:21:05,333 --> 01:21:06,699 Стварно? Зашто? 735 01:21:07,251 --> 01:21:09,784 Откад се петљала са Полом постала је неподношљива. 736 01:21:11,290 --> 01:21:11,990 Очигледно. 737 01:21:14,287 --> 01:21:17,921 То ме страшно нервира код њега, не може да престане. 738 01:21:19,285 --> 01:21:21,385 Али и он има много добре стране. 739 01:21:46,795 --> 01:21:48,695 Зашто би ико, одједном нестао? 740 01:21:55,312 --> 01:21:57,146 Тај човек је управо нестао... То није нормално. 741 01:22:01,310 --> 01:22:03,310 Немам појма, претпостављам такве ствари се дешавају. 742 01:22:04,309 --> 01:22:05,276 Да ли неко недостаје? 743 01:22:05,789 --> 01:22:06,955 Да, поделите своје загонетке. 744 01:22:15,065 --> 01:22:16,065 Пробај овај. 745 01:22:20,023 --> 01:22:21,024 А овај? 746 01:22:24,141 --> 01:22:25,441 Ово је немогуће. 747 01:22:25,901 --> 01:22:28,201 То је сасвим могуће. - Нема га нигде. 748 01:22:28,740 --> 01:22:29,407 Смири се. 749 01:22:30,260 --> 01:22:31,493 Сакрио си га. Сигуран сам да јеси негде си га сакрио. 750 01:22:31,898 --> 01:22:34,299 Нисам то крио. - Ти си, зграби један! 751 01:22:35,897 --> 01:22:38,731 Хоћеш да ми кажеш да сам смеће? Јеси ли луд? Пази шта каже. 752 01:22:39,495 --> 01:22:40,829 Сакрио си га! - У кревет. 753 01:22:41,255 --> 01:22:42,622 Требало је одмах у кревет. - Не! 754 01:22:44,253 --> 01:22:48,387 Доста ми је ових загонетки. У кревет. 755 01:22:53,250 --> 01:22:55,417 Ти си луд. Мрзим вас обоје. 756 01:23:13,202 --> 01:23:14,169 ко је то? 757 01:23:15,202 --> 01:23:16,302 не знам. 758 01:23:21,200 --> 01:23:22,633 Она два господина од поподнева. 759 01:23:24,239 --> 01:23:26,606 Реци им да уђу. Пусти их унутра. 760 01:23:34,235 --> 01:23:38,236 Госпођо, жао ми је што вас узнемиравам у овај касни час. 761 01:23:41,231 --> 01:23:43,398 Не знам шта да ти кажем. Ово је мој муж. 762 01:23:44,110 --> 01:23:47,244 Добро вече, господине. Инспектор Дувал и полицајац Гобет. 763 01:23:50,468 --> 01:23:51,435 Ово је мој син, иде на спавање. 764 01:23:51,788 --> 01:23:53,088 Лаку ноћ, господине. - Лаку ноћ, Мицхеле. 765 01:23:53,787 --> 01:23:54,820 Лаку ноћ, господине. 766 01:23:55,307 --> 01:23:56,707 Лаку ноћ, тата. Лаку ноћ, мама. 767 01:23:57,466 --> 01:23:58,399 Лаку ноћ сине. 768 01:24:02,065 --> 01:24:03,331 госпођо, господине, 769 01:24:03,904 --> 01:24:06,971 појавиле су се одређене ствари па сам одлучио да се вратим... 770 01:24:08,221 --> 01:24:12,255 јер сам мислила да ће твој муж можете ли ми нешто појаснити. 771 01:24:13,222 --> 01:24:14,188 Извините. 772 01:24:23,217 --> 01:24:24,350 Познајете ли господина Пегала, господине? 773 01:24:27,214 --> 01:24:29,348 Не. Жена ми је рекла да си долазио. 774 01:24:31,214 --> 01:24:32,514 Не познајем га. 775 01:24:33,214 --> 01:24:34,047 Добро. 776 01:24:35,213 --> 01:24:37,980 Госпођо, морам да вас питам да покушам да се сетим... 777 01:24:38,731 --> 01:24:41,198 где сте упознали господина Пегала. 778 01:24:43,248 --> 01:24:46,015 већ сам ти рекао... не сећам се. 779 01:24:48,245 --> 01:24:49,612 Молим вас, госпођо. 780 01:24:52,244 --> 01:24:53,478 не знам. 781 01:24:55,923 --> 01:24:57,690 На журци код издавача. 782 01:24:58,283 --> 01:25:00,083 Ок... Где? 783 01:25:00,843 --> 01:25:03,243 Не знам... Џулијард? 784 01:25:06,001 --> 01:25:08,068 Кажем Јулиарад, али нисам сигуран. 785 01:25:08,718 --> 01:25:09,985 Шта мислиш како се сећам? 786 01:25:11,359 --> 01:25:13,226 Разумем да није лако, госпођо. 787 01:25:14,837 --> 01:25:16,504 И ти, да ли си и ти био тамо забавите се господине? 788 01:25:19,354 --> 01:25:21,155 Да, колико се сећам. 789 01:25:22,354 --> 01:25:24,321 Онда сте се можда упознали Г. Пегал? 790 01:25:25,352 --> 01:25:27,219 не сећам се. Не сећам се имена. 791 01:25:28,031 --> 01:25:30,065 А лица? Имам фотографију. 792 01:25:31,391 --> 01:25:32,224 Да видим. 793 01:25:38,388 --> 01:25:40,288 Не... никад га нисам видео. 794 01:25:42,386 --> 01:25:44,453 Само да будем сигуран. Да ли је ово он? 795 01:25:45,224 --> 01:25:46,091 Да, то је он. 796 01:25:47,383 --> 01:25:48,917 Никада ниси био код њега? 797 01:25:49,585 --> 01:25:53,319 Не... једва сам га познавао. 798 01:25:54,381 --> 01:25:56,282 Не знам ни зашто записао моју адресу. 799 01:25:57,381 --> 01:26:00,048 Можда сте били његов тип? 800 01:26:01,899 --> 01:26:02,699 Можда. 801 01:26:04,498 --> 01:26:07,098 Инспекторе, не бих желео да звучим непристојно... 802 01:26:07,937 --> 01:26:10,804 али, разумећете то, без обзира на то колико оправдано... 803 01:26:11,815 --> 01:26:13,315 овакав преглед је крајње непријатно. 804 01:26:15,334 --> 01:26:18,401 не бих желео да те узнемиравам, али ускоро ће бити десет... 805 01:26:20,332 --> 01:26:22,565 Да, хвала што сте ме примили подсетио, господине. 806 01:26:23,330 --> 01:26:26,264 Али овакви нестанци, могу бити изузетно незгодни. 807 01:26:27,168 --> 01:26:30,102 Зато се трудимо да наћи ћемо било какав траг. 808 01:26:32,328 --> 01:26:34,328 Никада нисте били у Неуиллиу, зар не? 809 01:26:37,326 --> 01:26:38,759 Како то мислиш, у Неуиллију? 810 01:26:39,326 --> 01:26:40,793 У стану господина Пегале? 811 01:26:41,325 --> 01:26:44,225 Немам појма где живи, не знам ништа. 812 01:26:46,362 --> 01:26:48,762 Да, знам да не знаш ништа. 813 01:26:50,361 --> 01:26:52,428 Али то ми се никако не свиђа то не олакшава ствари. 814 01:26:56,358 --> 01:26:58,692 Веома ми је жао, али ту сам за тебе Не могу помоћи. 815 01:27:01,916 --> 01:27:02,749 То. Добро. 816 01:27:03,356 --> 01:27:05,190 Не бих те више задржавао. 817 01:27:05,835 --> 01:27:07,535 Јасно ми је да само ти ради свој посао. 818 01:27:08,914 --> 01:27:13,648 Да... А овакви случајеви су најгори део нашег рада, верујте ми. 819 01:27:15,312 --> 01:27:16,512 испратићу те. 820 01:27:16,991 --> 01:27:17,824 Хвала. 821 01:27:18,870 --> 01:27:19,703 Изволите. 822 01:27:22,309 --> 01:27:25,176 Надам се да ће те видети нећемо малтретирати... 823 01:27:25,987 --> 01:27:27,887 али бојим се да то не могу учинити за тебе обећање. Да ли разумете? 824 01:27:28,785 --> 01:27:29,619 То. 825 01:27:32,746 --> 01:27:34,146 Збогом, инспекторе. 826 01:28:40,278 --> 01:28:41,312 Поново сам све саставио за тебе. 827 01:28:41,837 --> 01:28:43,204 Стварно? -То. 828 01:28:55,274 --> 01:28:57,841 Погледај. Опростите ми? 829 01:28:59,311 --> 01:29:00,245 волим те. 830 01:29:34,658 --> 01:29:36,392 <и>Вицтор Пегала, 27 руе Боис де Боулогне 831 01:31:31,254 --> 01:31:32,521 Опет она два човека. 832 01:31:37,492 --> 01:31:40,759 Добро. Видеће шта хоће. 833 01:31:47,169 --> 01:31:48,402 волим те. 834 01:31:51,686 --> 01:31:52,253 волим те. 835 01:31:56,005 --> 01:31:57,472 Волим те као луда.